Người phiên dịch

Tôi có câu hỏi mong được giải đáp như sau: Người phiên dịch trong tố tụng cạnh tranh là ai? Ai có quyền quyết định thay đổi người phiên dịch trong quá trình điều tra vụ việc cạnh tranh? Câu hỏi của anh P.T.G từ Quảng Bình.

M là nhân viên công ty, cụ thể là người phiên dịch cho hai người Trung Quốc về các chỉ đạo bằng miệng cũng như bằng tin nhắn đến các các nhân viên trong công ty. Ngoài ra khi nhân viên có nội dung ý kiến gì đến sếp thì cũng nhờ M phiên dịch báo cáo lại người chủ Trung Quốc. Quá trình làm việc tại đây, M biết việc công ty BM có hoạt động cho vay nặng lãi. Vậy M có bị xem là đồng phạm giúp sức không? Đây là câu hỏi của anh A.L đến từ Khánh Hòa.

Cho tôi hỏi đương sự có được quyền chỉ định người phiên dịch trong vụ án hình sự khi không biết tiếng Việt hay không? Ai có trách nhiệm chi trả thù lao cho người phiên dịch trong vụ án hình sự? Người phiên dịch trong vụ án hình sự có những quyền hạn và nghĩa vụ nào? Câu hỏi của anh N.M.T (Long An).

Cho tôi hỏi người nước ngoài hành nghề dược tại Việt Nam phải có người phiên dịch đúng không? Người phiên dịch có thể phiên dịch cùng lúc cho bao nhiêu người hành nghề dược? Cơ sở nào có thẩm quyền kiểm tra và công nhận người phiên dịch trong hành nghề dược? Câu hỏi của anh N.M.T (Long An).

Cho tôi hỏi một số vấn đề về người phiên dịch trong vụ án hình sự như sau: Người phiên dịch trong vụ án hình sự có quyền và nghĩa vụ gì? Trường hợp nào người phiên dịch không được tiến hành phiên dịch trong vụ án hình sự? Người phiên dịch cố tình dịch sai nội dung cần phiên dịch sẽ bị xử lý như thế nào? Câu hỏi của anh Tân (Long An).

Trong tố tụng dân sự thì người thân của người khuyết tật nghe, nói có thể làm người phiên dịch cho họ không? Trường hợp nào người phiên dịch là người thân của người khuyết tật nghe, nói phải từ chối phiên dịch? - câu hỏi của anh Khánh (TP. HCM)

Đối với vụ án hành chính, người yêu cầu Tòa án triệu tập người phiên dịch có phải thanh toán chi phí cho người phiên dịch không? Chi phí cho người phiên dịch do đương sự yêu cầu bao gồm những chi phí gì? Trên đây là một vài thắc mắc của anh Quốc Minh đến từ Quảng Nam.

Cho anh hỏi, người yêu cầu Tòa án triệu tập người phiên dịch có phải thanh toán chi phí cho người phiên dịch khi giải quyết vụ việc dân sự không? Nếu có thì tiền công cho người phiên dịch do đương sự yêu cầu khi tham gia phiên tòa giải quyết vụ việc dân sự được xác định như thế nào? Nội dung câu hỏi của anh Quốc Minh đến từ Quảng Bình.

Cho anh hỏi, chi phí cho người phiên dịch do cơ quan tiến hành tố tụng dân sự triệu tập có chi phí lưu trú không? Chi phí tiền công cho người phiên dịch tham gia phiên tòa giải quyết vụ việc dân sự được xác định như thế nào? Trên đây là một vài thắc mắc của anh Quốc Minh đến từ Quảng Nam.

Trong tố tụng hình sự khi cơ quan tiến hành tố tụng triệu tập người phiên dịch có phải thanh toán chi phí cho người phiên dịch đó không? Nếu có thì chi phí cho người phiên dịch do cơ quan tiến hành tố tụng hình sự triệu tập có những chi phí gì? Câu hỏi của anh Minh Phúc tại Đồng Nai.

Cho tôi hỏi, trong trường hợp bị cáo là người câm và không biết sử dụng ngôn ngữ ký hiệu thì mẹ bị cáo có thể làm người phiên dịch tại phiên tòa hay không? - Anh Thái (Vĩnh Phúc)

Cho anh hỏi là nếu như người phiên dịch vắng mặt tại phiên tòa dân sự thì sao? Người phiên dịch trong tố tụng dân sự bị thay đổi trong trường hợp nào? - Câu hỏi của anh Minh Phát đến từ Bến Tre

Người phiên dịch trong tố tụng dân sự sẽ được trả những khoản chi phí gì? Ai là người có trách nhiệm chi trả phí phiên dịch? - Câu hỏi của anh Bảo từ Vũng Tàu

Người có chứng chỉ ngoại ngữ có được trở thành người phiên dịch trong xét xử vụ án hình sự không? Đồng thời làm người phiên dịch và người bào chữa trong cùng một vụ án hình sự có được không? Chào anh chị, em đang có chứng chỉ ngoại ngữ, anh chị cho em hỏi em có thể làm phiên dịch trong quá trình xét xử vụ án hình sự được không ạ? Nhờ anh chị tư vấn, em cảm ơn.

Có đươc thay đổi người phiên dịch trong tố tụng dân sự không? Tôi có thắc mắc liên quan tới người phiên dịch mong được giải đáp. Trong một vụ kiện dân sự mà tôi tham gia với tư cách là bị đơn, phía nguyên đơn là người nước ngoài nên không hiểu được tiếng Việt nên họ có phiên dịch. Tôi muốn hỏi rằng nếu người phiên dịch đó dịch không đúng thì có được đổi phiên dịch không? Vì dù sao bên nguyên đơn nói chuyện cũng chỉ một mình phiên dịch hiểu. Cảm ơn vì đã giải đáp thắc mắc của tôi.

Vừa là người phiên dịch, vừa là người bào chữa có được không? Tôi có thắc mắc liên quan đến người phiên dịch, người bào chữa trong vụ án hình sự cần được giải đáp. Cụ thể, tôi muốn biết trong cùng một vụ án hình sự thì một người có được vừa là người phiên dịch vừa là người bào chữa hay không?

Cho tôi hỏi, tôi đang là người phiên dịch cho một vụ tranh chấp dân sự, tuy nhiên vừa rồi khi tôi đến phiên tòa xét xử thì trước khi mở phiên tòa thì tôi nhận được quyết định thay đổi người phiên dịch, vậy có đúng không? Quyền và nghĩa vụ người phiên dịch trong tố tụng dân sự thực hiện như thế nào?

Người phiên dịch có được làm người đại diện của nguyên đơn dân sự trong cùng một vụ án hay không? Xin chào, tôi có câu về người phiên dịch và người đại diện của nguyên đơn dân sự cần được giải đáp. Cụ thể, tôi đang là nguyên đơn dân sự trong một vụ án hình sự, tôi đang có ý định sẽ nhờ em của mình làm người đại diện trong vụ án này thì em tôi nói rằng em tôi đã được phân công làm người phiên dịch cho bị hại trong chính vụ án của tôi. Do đó, tôi muốn biết trường hợp này em tôi có được làm người đại diện cho tôi không? Trường hợp nào thì phải thay đổi người phiên dịch. Mong sớm nhận được giải đáp.

Tôi có thắc mắc liên quan đến người làm chứng trong vụ án hình sự cần được giải đáp. Tôi là Mỹ Ngọc, tôi muốn biết ai được coi là người làm chứng trong tố tụng hình sự? Trong cùng một vụ án hình sự thì người làm chứng có được làm người phiên dịch hay không?